UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
Cuando hago el examen,
les digo a los padres: "Ustedes son los que sufren por su estado.
Ella no sufre.
Su hija está recostada aquí como Blancanieves
porque todo es tan terrible a su alrededor
que sirve como modo de protección.
Solo espera que la situación mejore.
Luego tendrá la oportunidad de despertar
y volver a ser una persona normal y vivaz".
DARIA (DASHA), SIETE AÑOS NO REACCIONA DESDE HACE CINCO MESES
No sabemos cómo pasó esto. Era una atleta, corría mucho.
Era activa en la escuela.
No sabemos cómo pasó.
DRA. ANNE-LIIS VON KNORRING PSIQUIATRA PEDIÁTRICA
Bien, póngaselo sobre el estómago.
Veamos.
Póngalo entero ahí.
Sí.
No, esta vez la presión no cambió con el hielo sobre el estómago.
Cambió cuando la examiné la última vez.
Está un poco más inconsciente.
Es lo que pasa después de estar recostado por mucho tiempo.
En los últimos 15 años,
cientos de niños refugiados traumatizados en Suecia
han sufrido el síndrome de la resignación.
Se alejan del mundo que los rodea y entran en un estado de coma.
A veces, dura años.
Empieza con que no hablan.
Solo se recuestan.
Luego, empiezan a comer cada vez menos.
Después, dejan de comer por completo y de beber.
La mayoría de los padres no sabe nada de esto,
por lo que creen que el niño podría morir.
Mis socios y yo teníamos un negocio que proveía internet.
Vino gente del servicio de seguridad del gobierno
y me pidió que cerrara internet.
Era para que la gente de la región
no tuviera acceso a la información
y no se enterara de lo que pasaba en la capital.
Sí.
Al año siguiente, empezaron a amenazarnos.
Nos recordaron que no los habíamos escuchado antes,
que no habíamos cerrado internet.
Recibimos amenazas durante casi seis meses.
Se lo llevaron, se llevaron sus documentos.
Cuando supe que estaba en el hospital, fui a verlo.
Estaba vigilado, pero no fue difícil entrar al hospital.
Solo les pagué a los guardias para verlo.
Lo habían golpeado muchísimo.
También lo habían torturado.
Luego pagamos un acuerdo para dejarlo escapar.
Primero, se escondió por un tiempo.
Sí.
Y luego huyó a Suecia.
Mientras tanto, me seguían y perseguían.
Un día, después de llevar a los niños a la escuela,
volví a casa y me estaban esperando en la puerta.
La esposa de su socio y yo
fuimos torturadas y golpeadas.
Me llevaron al bosque
y luego uno de ellos me violó.
Dijeron que, si nuestros esposos no llegaban en 20 días,
nos matarían a todos: a nuestros esposos e hijos y a nosotras.
Huimos a Suecia.
"'Tenemos que buscar al fantasma', dijo César.
'¿Ves a alguien?', preguntó Cesar.
Asta apoyó su nariz contra el vidrio.
'No hay fantasmas', dijo.
Asta fue a ayudar a César.
Le tiraban de las piernas, pero el suelo lo sujetaba".
"Feliz cumpleaños, Mo... Mona.
Daria, siete años".
"Feliz cumpleaños, Daria, siete años.
Alessan...".
- Alessandro. - "...dro".
DR. HENRY ASCHER, PEDIATRA
Algunos niños saben que el proceso de refugio está en marcha
y que el futuro es incierto. Y sabemos
que un periodo largo de incertidumbre después de un trauma es muy dañino.
La seguridad es la base de la rehabilitación después del trauma.
Pedimos el estado de refugiado en Suecia.
Estado de refugiado, sí.
Esperamos un año y medio.
Luego nos notificaron que se había tomado una decisión,
así que fuimos todos allá.
Comenzaron a comunicar la decisión,
exponiendo las razones por las que tuvimos que huir.
La historia completa.
Las niñas no sabían todo esto.
- No les dijimos. - No les habíamos dicho.
Les ocultamos esto para que no lo supieran.
Las niñas comenzaron...
La menor empezó a llorar de inmediato.
Ya entendían sueco.
Entendieron antes de que tradujeran.
La solicitud de asilo de la familia fue denegada.
Luego comenzaron los problemas con Dasha.
Su maestra me pidió ir a la escuela.
Dijo que mi hija lloraba,
que la mandarían de vuelta y la matarían.
Todos los niños del colegio lloraban.
La maestra no sabía lo que estaba pasando.
Pronto rechazaba la comida y luego dejó de responder en general.
La familia de Daria apela el rechazo del asilo
y espera nuevamente a que se tome otra decisión.
Los niños con síndrome de resignación comenzaron a aparecer en 2003, 2004, 2005.
Estábamos muy sorprendidos porque
esto no se parecía a nada que habíamos visto antes.
En ese entonces, había rumores.
PERIODISTA
"Los niños están fingiendo. Solo hacen de cuenta que están enfermos"
o "Los padres envenenan a los niños".
Los políticos repetían estos mismos rumores.
Pero resultó estos rumores resultaron ser lo que hoy llamaríamos noticias falsas,
propaganda de activistas de extrema derecha.
Todas las pruebas dieron el mismo resultado.
No hubo manipulación externa alguna.
Hablamos de niños que están muy enfermos, en una condición grave.
KAREN, 12 AÑOS NO REACCIONA DESDE HACE SEIS MESES
Era buen alumno, muy bueno en matemática.
Incluso sus maestros en Suecia dijeron que era muy bueno en matemática.
Le gustaba mucho la escuela.
La familia de Karen tiene una autorización de residencia temporal por 13 meses.
Cuando caduque, tendrá que volver a solicitar refugio.
Yo trabajaba en un restaurante. Ese día teníamos muchos clientes.
Algunos hablaban entre ellos.
Les escuché decir
que habían matado a algunas personas.
Entendimos que se habían cometido asesinatos
y que esas eran las personas que habían ordenado ir a matar.
De camino a casa, tuve que recoger a mi hijo, Karen.
Estaba con mi amigo, que nos llevaba a casa en su auto.
En el camino, nos detuvieron.
Nos bloquearon el auto y nos hicieron detenerlo.
Cuando mi amigo bajó del auto, le dispararon.
Salí del auto, logré sacar a mi hijo y salimos corriendo.
Para cuando llegamos a Suecia,
mi hijo estaba sufriendo muchísimo estrés.
Estaba muy alterado y asustado,
miraba hacia afuera constantemente y veía cosas.
Los niños han visto mucho.
ABOGADA DE INMIGRACIÓN
Y vienen a Suecia,
van a la escuela, hacen amigos, hablan en sueco perfectamente
y, de repente...
...¿hay que volver?
Creo que los niños no pueden lidiar con eso.
Debe verificar que trague.
DOCTORA EN MEDICINA
Mire hasta que trague.
No lo agarre fuerte.
Solo con un dedo, suavemente.
No ha tragado todavía.
Ahora sí.
Ahora puede tomar el siguiente bocado. Sigamos.
El helado no es lo más saludable, pero es algo que puede comer.
Probemos de nuevo.
Abra la boca. Ponga el helado.
Eso es, cierre la boca.
No está detrás de los dientes.
No creo... Ahí está.
No, demasiado adelante.
Veamos qué hace.
Esperaremos y veremos.
Eso es. Ya tragó.
Tiene que hacer esto.
Esto... Esto es lo que debe hacer.
¡Hola! Casi me mira.
Habla con tu mamá.
Hola.
Muy bien.
Ni mucho ni mucho tiempo.
Todo estará bien.
Es muy difícil.
Sí, es difícil, pero ve que está funcionando.
Se nota que resulta.
Inténtelo.
Hola.
Hola. Dígalo todos los días.
Intenta apretarme la mano, Karen.
Hable con él.
Intenta apretarme la mano.
Karen, mi cielo.
Cariño.
Mi niño hermoso.
Parece que los inmigrantes que lo padecen son de ciertas partes del mundo.
PEDIATRA
Son de la península balcánica, de antiguas repúblicas soviéticas,
de la frontera sur de Rusia o pertenecen a ciertas minorías étnicas,
lo cual es muy difícil de explicar.
Estos niños y sus familias han sido sometidos casi exclusivamente a traumas,
psicológicamente, físicamente, o ambos.
Además, enfrentan el trauma de la deportación.
LEYLA, DIEZ AÑOS NO REACCIONA DESDE HACE SIETE MESES
Esta familia es yazidi.
Los yazidíes han sido ciudadanos de segunda clase
en la mayoría de los países donde viven.
Vinieron de un pequeño pueblo con unas 30 familias.
Este pueblo tenía un pozo que todos usaban.
Todos los días, la madre iba a buscar agua.
Un día, cuando la madre fue a buscar agua,
vinieron cuatro hombres. La violaron todos.
El padre de la madre fue y dijo firmemente
que tenía que matar a su hija
porque había deshonrado su nombre.
Nuestros hijos no han visto una buena vida.
Van a la escuela, pero no sabemos cómo sobrevivir en este país.
Todo es miedo. El miedo está en nuestros cuerpos.
Sí, hagamos el intento.
Veamos. Su presión sanguínea es normal.
Su pulso está un poco acelerado ahora.
No sé si eso es normal en ella.
Le colocaré esto sobre la barriga para que se enfríe.
Así, podemos ver si la presión sanguínea y el pulso responden.
Presión, 109 sobre 68. Pulso, 96.
Lo anotaré.
Veamos.
Volveré a tomarlo.
Creo que, si lo pusiera en su barriga, se presión sanguínea se dispararía.
- ¿Su corazón late rápido? - ¿Perdón?
- ¿Está latiendo rápido? - Sí, late rápido,
pero no es algo inusual.
- No está bien, ¿no? - Sí está bien.
Significa que está reaccionando un poco a lo que estamos haciendo.
Su pulso no es alto todo el tiempo.
Creo que es por mí.
- ¿Eso es un problema? - No, no se preocupe.
Y esto no ha cambiado.
No estaba reaccionando a esto.
No le afectó.
Eso es.
Quiero que mi hermana se recupere.
Tengo juguetes de dioses.
Cuando me despierto, siempre hablo con los dioses.
Me despierto y digo:
"Por favor, haz que mi hermana mejore
para poder ir juntas a la escuela como antes".
Mis hijos están acostumbrados a vivir aquí.
Suecia es un gran país para ellos.
Solo quiero que mis hijos sobrevivan aquí.
La familia de Leyla ha apelado su orden de deportación
y espera que se tome una decisión.
PSICÓLOGO
No tenemos una buena explicación de por qué hay más niños
con este tipo de reacción en Suecia en comparación con otros países.
Conocemos casos similares en otros países, pero no tantos.
Hasta ahora, no tenemos una explicación firme de por qué es así.
Los factores culturales que quizá sean solo de Suecia
pueden influir en la condición.
Un factor puede ser las inseguridades a las que están sometidas las familias
durante el proceso de asilo.
Hay muchas áreas poco investigadas relacionadas con esta condición.
DARIA (DASHA) NO REACCIONA DESDE HACE OCHO MESES
La semana pasada nos llamaron, se identificaron
y dijeron que se había tomado una decisión en nuestro caso.
Dijeron que nos habían concedido la residencia en Suecia.
Unos días después, recibimos una carta por correo.
- En el correo. - En el correo...
- Confirmaba que sí nos la habían dado. - La tenemos.
La recuperación suele llegar después de que la familia se siente segura.
No viene inmediatamente.
Por lo general, lleva varios meses notar una mejoría.
Le leímos la decisión a Dasha,
le dijimos que todo estaría bien.
Que todo saldría bien
y que ya nadie nos echaría.
La recuperación de estos niños
depende de la restauración de la esperanza.
Y parece que los padres son quienes transmiten esta esperanza.
Debe de ser algún tipo de comunicación.
El tono, el tacto,
el ambiente en la habitación,
donde los niños pueden sentir que sus padres tienen más esperanzas.
Qué cabello tan largo.
Como el de Rapunzel, hermoso.
Como el largo de la espalda.
KAREN - NO REACCIONA DESDE HACE 14 MESES
Karen ya puede ingerir comidas licuadas y líquidos.
Ahora trabajo a tiempo completo.
Estoy muy feliz por eso y quiero seguir trabajando.
La autorización de residencia temporal de la familia de Karen caducará pronto.
Tendrá que volver a solicitar asilo.
LEYLA - NO REACCIONA DESDE HACE 11 MESES
La condición de la joven yazidi sigue siendo la misma.
Pero, ahora, su hermana mayor
también muestra síntomas del síndrome de resignación.
Visité a la familia el día del cumpleaños de la madre.
Me dijo que, en su último cumpleaños, hace un año, sus dos hijas
le dieron flores y la besaron.
Ahora, ninguna puede hacerlo.
La familia de Leyla aún enfrenta la deportación.
- DARIA (DASHA) - SEIS MESES DESPUÉS
Daria mejora cada vez más. Volvió a la escuela.
No recuerda qué le pasó.
Cuando pregunta: "Mamá, ¿estaba durmiendo?",
le digo: "Sí, eras una princesa durmiente...
...pero ahora estás despierta y todo estará bien".
Daria estuvo más de un año con el síndrome de resignación.
Es importante decir que Suecia ha recibido
a una gran cantidad de refugiados durante muchos años.
Venimos de una sociedad que abre sus puertas.
Ha estado en aumento una sensación antiinmigrante en Suecia.
Las políticas de asilo se han restringido.
Han aparecido más de 200 casos nuevos del síndrome de resignación
en los últimos tres años.
Los mismos síntomas de retraimiento se están informando ahora
en niños en centros australianos de retención de refugiados.
Agradecemos profundamente a las familias
que compartieron su historia para esta película.
Subtítulos: Guillermina Usunoff